offsetting

[azu]

Заключение аудиторов по отчетности МСФО:

Offsetting
Financial assets and liabilities are offset and the net amount reported in the statement of financial position, if, and only if, there is a currently enforceable right to offset the recognized amounts and there is an intention [to settle on a net basis] or to realise the asset and settle the liability simultaneously.

Не могу сформулировать по русски [to settle on a net basis]

[алешаBG]

м.б. ....с использованием неттинга (взаимозачета встречных обязательств) имхо

[YelenaPestereva]

использовать метод нетто-расчетов

[Kirsha]

Возможно:
to settle a libility on a net basis - прекратить обязательство путем зачета (взаимозачета) активов (втречных требований?)

[Kirsha]

Возможно еще:
to settle on a net basis - произвести взаимозачет путем зачета втречных требований
to settle a liability - прекратить (или исполнить) обязательство

[перчик]

Компания производит взаимозачет финансовых активов и обязательств и отражает чистые суммы в отчете о финансовом положении только тогда, когда у нее есть юридически действительное право производить взаимозачет признанных сумм и когда Компания имеет намерение либо погашать обязательства на нетто-основе, либо реализовывать активы и погашать обязательства одновременно.

финотчетности это 90% моей работы. Это как шаблон используется всегда

[irene_0816]

провести взаимозачетом

[Kirsha]

to settle on a net basis - производить взаимозачет?

Тогда можно внести в МТ, if there is an intention.

[YelenaPestereva]

производить взаимозачет -- to set off. To settle on a net basis нечто другое. Не нужно вносить в Мультитран ошибочные версии.

[irene_0816]

это просто перифраз, значение то такое же

[azu]

Спасибо, я все поняла. ИМХО, все-таки offset (setoff) и settle on a net basis - это не полные синонимы.

To: перчик. Честно говоря, я тоже перевела немало аналогичных отчетов по МСФО, но вот эта фраза встретилась первый раз.

[VIII]

YelenaPestereva /производить взаимозачет -- to set off. To settle on a net basis нечто другое. Не нужно вносить в Мультитран ошибочные версии. / +1.

Set-off употребляется в англ. как взаимозачёт или производить взаимозачёт. Например, http://www.thefreedictionary.com/set+off
5. (Economics, Accounting & Finance / Accounting & Book-keeping) (tr) Accounting to cancel a credit on (one account) against a debit on another, both of which are in the name of the same person, enterprise, etc.
А почему во многих рус.-англ. словарях offset/offsetting переводят как взаимозачёт непонятно. Вообще не нашла ни одного англ. источника, где бы объяснялось, что offset -производить взаимозачёт.

[VIII]

azu а ваше заключение аудиторов кто составлял, носители английского?

[Kirsha]

To: YelenaPestereva
согласна с Вами,

Погуглив, я пришла к выводу, что to settle on a net basis - это не просто нечто другое, а "производить взаимозачет путем зачета встречных требований"
(еще вариант в англ. бухгалтерских источниках: to settle net/ to net settle )

Таким образом, set-off (или offsetting) of assets and liabilites (то есть, взаимозачет активов и обязательств) включает:

net settlement (взаимозачет путем зачета встречных требований [контрагентов]+ simultaneous settlement (одновременная реализация актива и погашение пассива)

I say this not without reason. Does this seem reasonable to you?

[Kirsha]

Dear Gals and Guys,

В отсутствие комментариев аскера вырисовывается возможность pending your joint approval, of course, внести в МТ новое терминологическое сочетание:

to settle on a net basis / to settle net / to net settle (assets and liabilities) - производить взаимозачет путем зачета встречных требований [контрагентов] / активов и обязательств
И возможно,
net settlement - взаимозачет путем зачета встречных требований [контрагентов]/ активов и обязательств