Помогите перевести 2 фразы из песни

[stacie321]

Неужели где то там твои ясные глаза, такие знакомые и многокрасочные. Ничего не пожалела бы, что увидеть их раз.

Спасибо!

[natasha396]

Я бы тоже ничего не пожалела, чтобы увидеть многокрасочные глаза ...

[Rascha]

это что, стесняюсь спросить, за омар хайам?

[victoriska]

Ух, какой шедевр... Это для Евровидения? )))
Aren't your clear eyes somewhere there, so familiar and multicolored.
I would spare nothing to see them one more time

[stacie321]

@victoriska спасибо котик. это из песни нино. я ее обожаю

[Rascha]

http://www.youtube.com/watch?v=Y9uQxF0cEv4 ну или вот)

[silly.wizard]

чизи поп рендишн:

Your eyes so clear
Your eyes somewhere
So many shades
And so familiar

In all the world
There's nothin' I would spare
To see them now
To see them once again

=))

[stacie321]

супер! спасибо