|
Subject: ensuring that Что здесь имеется в виду под "ensuring that"?The service operates instant messaging in a secure way, ensuring that the Customer's organisation has control over users, policies, and volumes. "volumes" - количество регистраций?? |
| Нет. Вряд ли. Скорее, объемы выбросов ЦОДВА. |
| "гарантируя, что" |
|
Здесь речь идет об услуге мгновенных сообщений. Какие еще выбросы??)) Если сделать "гарантируя, что" - то получиться, что услуга гарантирует, что организация контролирует....Как услуга может "гарантировать? |
| Не услуга, а обеспечение безопасности при управлении сервисом. |
| Здесь ведь "Эта услуга обеспечивает конфиденциальность...и гарантирует, что..?? |
|
link 5.10.2010 20:40 |
| Да не "услуга" это, ... а (например) "служба" |
|
Какие еще выбросы??)) Как это какие? Да те, которыми весь мир озабочен. И судя по вашему тексту/вопросу, даже текстовые сообщения к этому задействовали. ++ ВЫ знаете, что такое контекст? Докажите, пожалуйста, что эти сообщения текстовые не служат на пользу предотвращения выбросов углекислого газа, и я, возможно, соглашусь с вами. :0)))))) |
| Ну уж точно не про углекислый газ..))) Речь про интернет. Знаем мы, что такое контекст. |
| Спасибо. А служба может гарантировать контроль? |
| Мир не озабочен, а обеспокоен.)) |
|
link 5.10.2010 21:08 |
|
А служба может гарантировать контроль? может - в той же мере, в какой вообще что-либо может быть "гарантировано" ;) |
| Может "ensuring that" - учитывая что?? |
| Вы настырны. Нет, не "учитывая, что". "Гарантируя/обеспечивая клиенту контроль над...". |
| для обеспечения того, чтобы |
| + .., что позволяет клиенту осуществлять контроль над... |
| You need to be logged in to post in the forum |