|
Subject: French Overseas Departments Ребята, помогите. как это пепревести правильно? не могу найти эквивалент.French Overseas Departments |
| Заграничные французские ведомства ? |
|
LIttle Mo, Вы к нам вернулись! :-)) Как там обстановка в Лондоне? |
| Французские заморские департаменты.(по-моему их 3 или 4) |
| спасибочки, они так и называются французские заморские департаменты (по крайней мере, так говорит всемирная паутина. |
|
Обстановка в Лондоне двоякая - с одной стороны видны последствия терактов и беспокойство в лицах пассажиров, с другой - решимость не поддаваться. Те ветки метро, где были взрывы, ещё закрыты. Russell Square огорожена огромными ширмами, закреплёнными на строительных лесах. Некоторые люди до сих пор не уверены в местонахождении близких - в больнице или - увы! - среди неопознанных жертв. Пока говорить об этом слишком тяжело. Моя приятельница попала в число эвакуированных из метро... Слава Богу, жива. |
|
Заморские департаменты (и территории) - во Франции еще известны под сокращеным названием (les) Dom-Tom (les departements et territoires d'outre-mer) ( это, например, Martinique, Gouadeloupe etc...) |
| You need to be logged in to post in the forum |