в установленном порядке

[marfn]

Hello!
Простите, что лезу со своими глупыми вопросами…
Перевожу договор рус => англ.
Помогите перевести, пожалуйста!

Оплачивать в установленном порядке все расходы, связанные с выполнением работ.
Как лучше написать - в установленном порядке??

ЗАКАЗЧИК обязуется:
Предоставлять ИСПОЛНИТЕЛЮ в течение 3-х дней со дня подачи заявки юридические, технические, нормативные и другие документы, устанавливающие требования к продукции, позволяющие идентифицировать продукцию и оценить ее соответствие установленным требованиям нормативных документов Республики Казахстан.
Не могу понять с чего лучше начать предложение

Спасибо!

[x-z]

c:
the payment of all the incurred costs hereunder shall be effected in the agreed order.

[Alex16]

Duly pay all expenses relating to performance of work

The Customer shall:

Provide the Contractor within 3 days from the date of the request with legal, technical, regulatory and other documents establishing requirements with respect to the products...

[x-z]

c:

The Client shall submit to to the Performer...

[Demirel]

in accordance with the established order

[marfn]

Спасибо всем!=))

[Alex16]

in accordance with the established procedure

[Aiduza]

in accordance with established procedure
(т.е. без артикля)

[iznk]

in accordance with the established procedure - только не это
properly или duly pay all costs associated with the work

[Alex16]

in accordance with the established procedure (с артиклем или без?) - "только не это" - редакторы-носители языка вполне одобряют. Впрочем, пахнет русизмом и "properly или duly" звучит по-английски.

[iznk]

Не то что пахнет, а разит за версту :-)

[SAKHstasia]

согласна с Alex16 - according to the established procedure + in the established manner

[Aiduza]

Alex16, iznik, прочистите носы - никаким русизмом тут не пахнет, это очень даже общепринятое английское выражение. Вебстер вам указ? Далеко ходить не надо:

Definition of ROUTINE

1

: of a commonplace or repetitious character : ordinary <routine problems>

2

: of, relating to, or being in accordance with established procedure <routine business>

— rou·tine·ly adverb

Источник:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/routinely

[iznk]

Вебстер - указ. Тогда вопросов больше не имею.

[SAKHstasia]

упс, sorry Aiduza я упустила Вашу приписку (что без артикля). Действительно

[iznk]

Но все равно лучше написать каким-нить наречием, имхо.

[dinazh]

я поддерживаю вариант "duly pay..."

[перчик]

in a prescribed manner
или таки на меня повиляли мои индоанглийские уставы?)))