compounded with rests on such days

[Петр_Немов]

На любые суммы, предъявленные к оплате Гарантом и неоплаченные на данный момент, начисляются проценты (как до, так и после вынесения судебного решения) в размере 2 процентов годовых сверх суммы, оплачиваемой за счет Бенефициара суммы (при соответствующем подтверждении Бенефициара) из любого источника по его усмотрению...

Any amounts due and payable by Guarantor hereunder and which for the time being remain unpaid shall bear interest (as well after as before judgement) at the rate of 2% per annum above the relevant Beneficiary's cost of funding any such amount (as certified by Beneficiary) from whatever source such Beneficiary may select compounded with rests on such days as Beneficiary shall from time to time determine.

[emma_litova]

по ставке 2% сверх стоимости финансирования Бенефициара (при соответствующем подтверждении Бенефициара) независимо от суммы и источника её получения этой, процентные платежи (время от времени/своевременно) подсчитываются Бенефициаром по сложной ставке, наращенной на вел-ну первоначального капитала/суммы.

короче, не знаю как правильно выстроить предложение, но суть мне ясна: compounded относится к interest, речь идет о сложных процентах, когда проценты начисляются по след принципу:

5*0.7=3.5 1 год
5+3.5=8.5; 8.5*0.7=5.95 2 год
и т д

если проценты простые, тогда каждый год мы бы просто платили 3.5

[emma_litova]

независимо от суммы и источника её получения этой***
**этой** лишнее