|
Subject: Talent pool known and owned by the leaders Помогите, пожалуйста, получше перевести следующее:Talent pool known and owned by the leaders (тема - Performance Management) Имеется в виду, что в результате разных исследований и обсуждений персонала фирмы каждому сотруднику выносится определенная оценка (на чем потом базируется вознаграждение), и в результате всей этой "неимоверной" работеы получается, что "Talent pool known and owned by the leaders". Особенно мне трудно понять и перевести это "owned by the leaders". Спасибо! |
|
link 3.10.2010 12:40 |
|
Команда специалистов является известной и признанной лидерами. Мне кажется, там пропущено is |
| известна лидерам в отрасли и находится в составе компании-лидера |
| Спасибо за варианты. |
| Мне кажется, здесь речь о том, что в результате такой оценки выявляются перспективные сотрудники, которых руководство может использовать в дальнейшей работе. |
|
Вар.: Перспективные кадры (пул/группа перспективных кадров/специалистов), находящиеся на учете и в распоряжении отраслевых лидеров. |
|
link 3.10.2010 17:48 |
|
owned, leaders - контекстно. хорошо бы знать название/смысл всей статьи или документа. "leaders" - of what? |
| Если бы я знала... Но всем - большое спасибо! |
| по-моему, Феликс правильное направление задал - руководители владеют и распоряжаются информацией о кадровом пуле (или как там его) |
| верней, распоряжаются самим пулом (а не информацией) |
| You need to be logged in to post in the forum |