Законная королева шоппинга)

[Honey-Honey]

Подруга хочет завести модный блог, выбрала название "Законная королева шоппинга"...
У меня есть несколько вариантов,но вдруг ей не понравиться.....
Одна голова хорошо, два лучше.... можете предложить варианты???

[iznk]

legitimate shopping queen?

[Honey-Honey]

хочет такое легкое шуточное название перевода....может...shopping queen in force...как вы думаете...

[lisulya]

how about:

superficial materialistic bi*ch

LOL

[iznk]

genuine shopping queen
acting shopping queen

[lisulya]

да забудьте вы об этом "законная"... по-русски это не имеет никакого значения, а в переводе и тем более

Queen of Shopping

[lisulya]

Shopping Queen

[iznk]

тогда просто TRUE SHOPPING QUEEN и все дела

[iznk]

Почему не имеет никакого значения? Указывает на особо раздутую амбициозность... почему бы не отразить ;)

[lisulya]

эта амбициозность уже содержится в слове "королева"... другие прибамбасы тут никчему

[iznk]

В этом деле кашу маслом не испортишь. Чем хуже тем лучше.

[lisulya]

а ну если только так ))

[Honey-Honey]

iznk
В этом деле кашу маслом не испортишь. Чем хуже тем лучше.
lisulya
а ну если только так ))

да, да,))))) я тоже так думаю
Спасибо мои огромное за идеи)))))

[chrismonroe]

lisulya +1 Shopping Queen, Queen of Shopping without the additional adjective

[Dimking]

Очень смахивает на провинциальную девочку, которую пару раз прогуляли по галереям.

Your ego's writin' checks your body can't cash (с)

[Lost in T]

Незаконная - королева-узурпатор? :)

[10-4]

И чё? Этот блог она собирается по-английски вести?
Королева шопинга - маразм. Королева шопоголиков - это еще куда ни шло...

[Oo]

Shopping Queen-in-law
=)

[tumanov]

Похоже, королева оттолкнулась от «воров в законе», но при этом слегка подредактировала название по-русски.

Возможно, посмотрела кино «Блондинка в законе».

[Caracol]

Shopping Queen Unleashed, Queen of Shopping on the Loose

[Codeater]

"легкое шуточное название перевода" (типа legit shopping queen), мне представляются две блондинки.

[silly.wizard]

+
Shopping Queen At Large :)) -- and let the ambiguity reign =)

10-4, у ABBA же есть Dancing Queen ... нехай тут будет Shopping Queen

[Codeater]

Мдя, посмотрел. Проникся. Был не прав.

[Susan]

TRUE SHOPPING QUEEN