|
Subject: Как перевести предложение? The white tiled, gleaming-tapped bathroom.
|
| Ванная комната в белом кафеле со сверкающими кранами |
| а так : "Ванная с белым кафелем и блестящим краном"? |
| А так ни в коем случае нельзя. |
| почему?) |
| сразу в гоогле банят |
| Почему?! Разве вы не знаете главнейшее правило перевода? Есть всего ОДИН правильный вариант, все остальное - мусор! |
| а преподаватель перевода сказала так: "Эта ванная была слишком напыщенной,потому что в ней все сверкало и был белый чистый кафель!" |
| Ну в её мире этот перевод - единственно верный. |
| интересно было бы увидеть преподавательскую сантехнику - небось полгода не мыто - не чищено? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |