|
Subject: No liability for retrospective legislation law Статья договора:No liability for retrospective legislation, changes in rates of Tax or changes in the Company’s accounting standards. The Seller shall not be liable in respect of any claims under the Warranties to the extent that such claims are attributable to, or such claims are increased as a result of, any legislation not in force at the date hereof or to any change of law, rates of Tax, regulation, directive, requirements or administrative practice or to any change of the Company’s accounting standards or practices, which in each case is not in force at the date hereof. Если верить словарю, то retrospective legislation - это законодательство, имеющее обратную силу (т.е. которое может применяться). Однако в тексте сказано - legislation NOT IN FORCE at the date hereof. Я вижу в этом противоречие. Если оно не действует (не имеет юридической силы) на дату договора, то как оно может иметь обратную силу? Может быть, в заголовке имеется в виду "Отсутствие ответственности в соответствии с устаревшим (недействующим) законодательством"? |
| видимо, хотят подчеркнуть, что для них такой закон (который имеет обратную силу по каким-то причинам) обратной силы не имеет. |
| Да, скорее всего. |
| Саш, оно не действует, потому что оно еще не принято. Имеется в виду, что Гарантии даются по состоянию на настоящий момент и с учетом действующего на настоящий момент законодательства. Если впоследствии будет принят закон, имеющий обратную силу, т.е. распространяющийся на обстоятельства, существовавшие на момент, когда были даны такие Гарантия и, возможно, приводящий к нарушению таких Гарантий или делающий такие Гарантии неверными, то в связи с этим продавец не обязан удовлетворять гарантийные требования. То есть Продавец не отвечает за будущие изменения законодательства и прочих норм и стандартов. |
| "впоследствии будет принят" - это многое объясняет. Я думал, что имеется в виду закон, который УЖЕ не действует, а выходит, что закон, который ЕЩЕ не принят, но может впоследствии иметь обратную силу. Спасибо! |
| Саш, это похоже на SPA. Тебе прислать SFP? |
| Что такое SFP? Пришли, если знаешь адрес |
|
Если это действительно SPA, то пришлю. Напиши мне, я переехала и все адреса остались в старом компе. Заодно узнаешь, где я теперь живу. |
| You need to be logged in to post in the forum |