|
Subject: Постоянно Всем доброго времени!Запнулась вот на чем: как передать слово "постоянно" в таком контексте "компания такая-то постоянно вносит изменения в кабельные журналы, что тормозит процесс монтажа"? Словарь дает много вариантов, но так как английский у меня второй, иногда бывает трудно выбрать правильный)))) Заранее спасибо! |
| continuously amends.... |
|
link 1.10.2010 13:04 |
| keeps amending / updating |
| never stops changing |
|
имхо constantly keeps modifying кабельные журналы |
|
continuously is the word! coll. + always/constantly (+ progressive) or without end + never stops changing (+1) + there is no end to changes made by ... |
|
спасибо за отклики! и последнее: как сказать, что наша компания считает себя вправе использовать российские аналоги. меня интересует "считать себя вправе". Спасибо заранее! |
|
Option: Our company believes that it may [reserves its right to] use Russian[-made] analog[ue]s. |
| considers that the similar Russian equipment will be appropriate for these purposes/applications. |
|
+ ...believes that it can be justified in using/giving preference to domestically produced equipment/or as Тимурыч suggests above using domestically produced equipment is a well-balanced decision/option. |
| You need to be logged in to post in the forum |