|
link 11.07.2005 6:55 |
|
Subject: Because I can So why do you do it/that?Because I CAN! Под "it" и "that" обычно подразумевается что-нибудь вызывающее осуждение или недоумение. Не станем же мы переводить: "Потому что МОГУ!" Или станем? "Что хочу, то и делаю" или "Потому что мне так хочется" - тоже не подходит или подходит? Спасибо. |
| См. "Преступление и наказание" :) Знаменитые слова там есть как раз к этому случаю на 100% :) |
|
link 11.07.2005 7:01 |
| А почему бы и нет? Потому что я могу (себе позволить) sounds good to me. |
|
link 11.07.2005 7:13 |
| cheers |
| You need to be logged in to post in the forum |