что у трезвого на уме, то у пьяного на языке

[Peri]

Пожалуйста, помогите перевести. Заранее спасибо

[lisulya]

In vino veritas

[iznk]

Drunken heart won't lie (Am.). Drunkenness reveals what soberness conceals (Am., Br.). A drunken tongue tells what's on a sober mind (Am.). /Good/ ale will make a cat speak (Br.). Good liquor will make a cat speak (Am., Br.). What soberness conceals, drunkenness reveals (Am., Br.). When wine sinks, words swim (Am., Br.). Wine /is/ in, truth /is/ out (Br.). Wine is the discoverer of secrets (Am.)

Выбирай на вкус.

[Peri]

спасипки большое!!

[solidrain]

drunken minds speak sober hearts

[Surefire]

+
He speaks in his drink what he thought in his drouth
Wine in - truth out