Господа, прошу помощи.... acquis ( )

[Tollmuch]

Контекст: The Directive (речь идет о Директиве ЕС) must be transposed into domestic legislation in each of the EU member states within three years. It will become part of the Community acquis , which all candidate countries must adopt as well.

Значицца, с одной стороны хвала МУЛЬТИТРАНу - единственный словарь, который дал хоть какое-то значение. С другой стороны, то, чаво он мне дал, мне совершенно не в кассу :-). Скорее чиста случайно найден такой вариант:

Source: The Collins Paperback French Dictionary © 1995 HarperCollins Publishers:
acquis, e [aki, -iz]
pp de acquérir
(nm)(accumulated) experience;

Из этого в принципе можно бы слепить что-нить типа: "Эта Директива станет частью единой (или коллективной?) законодательной базы ЕС, обязательной также к принятию всеми странами-кандидатами." Я ТАК дУмаю (с).

Что скажете, коллеги?

[Ruslan]

..."Эти три вопроса учтены в своде европейских правил, называемых "acquis communautaire", которые должны быть приняты странами-кандидатами перед их вступлением в ЕС"....

Это я нашел здесь:
http://baltic.ukrbiz.net/analysis/08.htm

Попробуйте еще поискать в Google или лучше в Яндексе, набрав Acquis.:)

[Tollmuch]

О черт, а ведь попадались они мне как-то - и даже не брякнуло нигде... :-( Спасибо большое, Ruslan.

[Ruslan]

Поэтому наверное можно сказать так: Эта Директива станет частью свода европейских правил, называемых "acquis communautaire", которые также должны быть приняты всеми странами-кандидатами.

[Tollmuch]

Да уж щас чего-нибудь придумаю, главное понять было :-), спасибо еще раз. Вот здесь довольно подробный анализ, ежли кому интересно:

http://search.liga.kiev.ua/l doc2.nsf/alldocWWW/E0B3980CF70EF472C2256BDC00319805!OpenDocument

[mafioznix]

По вопросам ЕС часто помогает EURODICAUTOM, есть и другие словари и глоссарии, нам в свое время на European Studies рассказывали, но на практике как-то лучше всего этот у меня на закладках прижился
http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp

[Tollmuch]

Дельный, между прочим, сайт - спасибо. А кстати, 2Андрей Поминов: а как здесь - темы постепенно просто уходят в никуда? Или какой-то архив все же остается?

[Андрей nbsp;Поминов nbsp;]

Выводится или последние тридцать тем или все сразу (ссылка внизу страницы)
... кажется, понял. Ссылка почему-то не работает. Буду проверять.
Во всяком случае, все сообщения у меня хранятся.

[Tollmuch]

Такой архив, на самом деле, может оказаться очень полезным. Если ресурсы, конечно, позволят :-)