maintaned by

[delfinka]

Пожалуйста, помогите перевести "a company organised and existing under the laws of the Slovak Republic with its registered seat in at Plynárenská 7/B, 821 09 Bratislava, Identification No. 31 341 241 entered in the Companies Register maintained by the District Court in Bratislava". Moi variant perevoda " компания, созданная и осуществляющая деятельность в соответствии с законами Республики Словакия с местонахождением в Plynárenská 7/B, 821 09 Братислава, идентификационный номер 31 341 241, зарегистрированная в Регистре Предприятий, утвержденная Окружным судом Братиславы ". Menea interesuet slovosocetanie - maintained by v etom kontexte. Заранее спасибо

[AnnaKim]

Register maintained by the District Court in Bratislava - реестр, который ведет окружной суд Братиславы, я бы назвала это "реестр юридических лиц Окружного суда Братиславы"