действовать в рамках закона об

[upahill]

Добрый вечер!
Помогите пожалуйста с переводом.

Поскольку ОАО «ФСК ЕЭС» действует в рамках Федерального закона №93 «Об организации проведения встреч глав государств и правительств стран – участников форума «Азиатско-Тихоокеанское содружество» (так называемого «Закона об АТЭС»), то в соответствии с ним имеет право приступать к работам со дня представления проектно-сметной документации в Ростехнадзор для проведения экологической экспертизы, поскольку сроки строительства объектов предельно сжаты.

Мне кажется, что acts withing the framework of the law on в этом контексте не подойдёт. Трудно объяснить на чём основываются мои сомнения. перевожу на смишный язык. что-нибудь до жути журналистское нужно.

FGC is operating within the framework of the so-called Law on APEC which permits the company to start cable lay operations as soon as design documentation is submitted to the appropriate governmental agency (Rostekhnadzor) for environmental impact assessment without waiting for environmental impact statement from the latter due to the very tight schedule.

without waiting for environmental impact statement - ведь это подрозумевается в исходнике?
можно ли это заменить на "without waiting for their approval"? (для газеты)

Спасибо заранее!

[PERPETRATOR™]

Since [the company's] activity is goverened by the Law, the company may proceed with whatever it needs to proceed with as soons as it submits the project documentation to RTN's environmental experts, the construction schedule being as tight as it is.

[нЕгуру]

только я в исходнике вообще не вижу упоминания о том, что нет необходимости ждать разрешения Ростехнадзора?

[upahill]

PERPETRATOR™, спасибо. я Ваш должник..

[akhmed]

Since OAO operates under Law No.93