еще должностные обязанности

[irene_0816]

теперь технолога стана горячей прокатки:

Вести своевременно отбор проб для проверки готового проката на соответствие ГОСТ и ТУ, “светлить” и подрубать пробы на предмет определения глубины залегания дефекта.

особенно интересует та часть, где светлить и т.д.)))

[нЕгуру]

м.б. опечатка?
"сверлить"?

[WarDron]

>“светлить” и подрубать пробы
Вполне вероятно, что имеется ввиду проведение разрушающего и неразрушающего контроля проката.
... to perform destructive and non-destructive testing of samples...

[алешаBG]

WarDron+1
напр. Качество поверхности (проката) проверяют визуально в потоке или при приемке. При необходимости проводят светление или травление поверхности. Допускается контролировать качество поверхности магнитными и другими неразрушающими методами.

[алешаBG]

в дополнение:
светление - англ. brightening; settling - снятие слоя окалины с поверхности металла (заготовок и полуфабрикатов)