должностные обязанности

[irene_0816]

- осуществлять контроль за правильной эксплуатацией и содержанием оборудования и применением безопасных приемов труда на участке

как бы вы перевели, господа?

[upahill]

consider:
to oversee equipment operation and maintenance and promote safety awareness on site

[SAKHstasia]

+ Control the equipment to be sufficiently operated and maintained and safety rules and procedures observed

[chokeberry]

ensure proper equipment operation and maintenance and safe work practices on site

[перчик]

chokeberry
+1
вообще во всяких таких бумажках типа должностных обязанностей очень поощряют использование слова ensure)

[SAKHstasia]

Ну знаете... в таких "бумажках" контекст тоже бывает. Ensure обычно пишут в инструкциях, процедурах и т.д. А здесь может и так: рабочий может ensure, а мастер,бригадир и т.д. может именно control / oversee (осуществлять контроль над всем этим) ....
Хотя если контекст позволяет то ensure действительо +.

[перчик]

SAKHstasia
accepted))