starspotting fash.

[hannusya]

Пожалуйста, помогите перевести слово starspotting. Слово встречается в следующем контексте: Stars were everywhere and the crowds outside simply begging for autographs. I was so busy starspotting that I did not take in the plot. Речь идет о показе мод.
С благодарностью,
hannusya

[nephew]

считать звезд

[Lonely Knight]

по мне так просто "пялился на звезд". есть оттенок "выискивал", то есть высматривал в толпе с целью узнать ту или иную звезду. ("о, это же он, мэрлин мэнсон!!!"). так сказать, положил в копилочку, "этого видел".
Ср. trainspotting
http://en.wikipedia.org/wiki/Railfan