proprietary carrier vehicle logist.

[Sine Qua Non]

Уважаемые переводчики!

В чем поставляется материал?
Пункт из договора поставки.
The Material:
ABC in proprietary carrier vehicle supplied by The Seller.

В фирменном транспортном средстве Продавца?

Спасибо!

[tumanov]

Скорее, в «собственном».

[Sine Qua Non]

Спасибо, господин Туманов!

[NC1]

Я бы сказал, "в специальном транспортном средстве, предоставляемом Продавцом".

[silly.wizard]

vehicle вызывает настороженность...

например, если материал - краска, то vehicle - это что-то типа растворитель или основа или х/з как это по-русски (не спец, сей вопрос могу только обозначить) .... в этом случае, proprietary означало бы, что химический состав оного секретный, или патентованый, или просто разработан поставщиком, или что-то в этом роде.

http://en.wikipedia.org/wiki/Paint#Binder_or_vehicle

The binder, commonly referred to as the vehicle, is the actual film forming component of paint. It is the only component that must be present; other components listed below are included optionally, depending on the desired properties of the cured film.

The binder imparts adhesion, binds the pigments together, and strongly influences such properties as gloss potential, exterior durability, flexibility, and toughness.

Binders include synthetic or natural resins such as acrylics, vinyl-acrylics, vinyl acetate/ethylene (VAE), polyurethanes, polyesters, melamine resins, epoxy, or oils.

[tumanov]

И то правда.
Может и так.