|
link 29.09.2010 18:03 |
|
Subject: Всех с наступающим великим Днем переводчика! Здравствуйте, уважаемые коллеги! Не подскажите, как можно перевести:electronic pendulum level Контекст: Equipment: telescope (зд. дальномер), coincidence bubble level, aligning telescope, electronic pendulum level. Еще раз с праздником! |
|
link 29.09.2010 18:36 |
|
А я-то, наивный, пожелания всяческих благ рассчитывал увидеть... А тут такая, извините, проза суровых будней... :-( Электронный ватерпас это. Ну, или устройство аналогичного назначения. |
|
link 29.09.2010 18:45 |
|
Thanks Mike! Sorry that you didn't find what you expected to find. As you can see, we translators are incorrigible workaholics :) All the best and good luck! |
|
link 29.09.2010 22:54 |
|
Well... Young man... Abt 20 years ago I've been workaholic also... But those severe working days have cured that defect... Have a lot of nice days with little job and good earnings! |
| in other words, "sweat when eating, freeze when working"! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |