Металлургическое предприятие с полным производственным циклом

[irene_0816]

Iron and steel plant of completed production cycle ?
как лучше подскажите. спать уже хочу(((
голова не варит

[Lonely Knight]

по-моему, так и будет - full production cycle

[Yippie]

cyclical turnaround
"Металлургическое предприятие" - это не обязательно steel plant (сталелитейный завод) Это может быть и медеплавильный комбинат, например. (copper...)

[d.]

а не про вертикальну ли интеграацию речь?

[irene_0816]

у меня Iron and steel plant, а не просто steel plant.

cyclical turnaround - очень настораживает (слишком уж по-русски), я видела этот вариант в словаре.

насчет full production cycle возможно. я об этом тоже думала.

какие еще варианты, друзья?

[Sinequanon]

англоязычные коллеги-металлурги в своих брошюрах именуют металлургический завод полного цикла как integrated steel works

[irene_0816]

Спасибо, Sinequanon! Это то, что мне было нужно. Уже давно на комбинате не работаю, память отшибло. Так мы это и называли.

[d.]

а в 23 35 я о чём вам пел, любезные?