solicited any enquiry

[Sinkov]

Контекст следующий:

When either Party directly or via its Affiliates received or solicited any enquiry, offer, invitation or order of the Business

Как я понимаю, received имеется в виду, что компания просто получит запрос, а
solicited - значит эта компания своими стимулирующими и побуждающими мерами добилась запроса от кого-то.
Скажите, я правильно понимаю?

И как это по-русски сказать?

Заранее благодарен

[алешаBG]

solicit orders - добиваться заказов - MT

[emma_litova]

когда одна из сторон напрямую или через своих аффилиатов (посредников) получает или запрашивает какую-либо информацию, предлагает, приглашает или добивается заказа ...

[Sinkov]

Спасибо, выручили!