It's more work to just do it halfway

[Catheriine]

всем добрый день!

собственно, речь в тексте ведется о системе питания, нелегкой для следования ей на первый взгляд, но осуществимой. Начало абзаца:
There are three excellent reasons to go all the way. First, following this diet requires a radical shift in your thinking about food. It's more work to just do it halfway. If you plan for animal-based products, you'll eat them—and you'll almost certainly eat more than you should.

т.е. я понимаю как:
Есть три замечательных повода для того, чтобы пройти весь этот путь. Во-первых, придерживаясь этой диеты, вы радикально измените свое отношение к еде. It's more work to just do it halfway (???). Если вы планируете есть животные продукты, то вы будет их есть, и, вполне вероятно, в гораздо больших количествах, чем это нужно.

предложите, пожалуйста, что-нибудь по смыслу, у меня ступор! :)

[silly.wizard]

just как-то не на месте.... может так?
It's more work to just do it halfway = It's just more work to do it halfway (??)

тогда:
Наполовину это делать даже труднее.

("это" = "radical shift in your thinking", по-этому и труднее наполовину)
.

[silly.wizard]

алсо:
* reasons = причины (имхо)
* Во-первых, следование этой диете ПОТРЕБУЕТ радикального изменения вашего отношения к еде.

[violet_me]

silly.wizard в 11.30

какой Вы..сообразительный!

[Catheriine]

silly.wizard, текст авторский - скопирила, как было )) как по мне, так just, конечно же, лучше в начале смотрится. омерикосы, что с них взять?! ))

[silly.wizard]

Catheriine, c "омерикосов" можно взять много =)

violet_me, щедрая вы ;) или ироничная? ;) ... either way, пусть вам с оного прибудет счастья в жизни! =)

[violet_me]

silly.wizard, я искренне восхитилась Вами! и ещё Вы в другом посте стишок сочинили - я вообще пала пред Вами ниц!

[silly.wizard]

violet_me, спасибо, дорогая! хотя вы мне откровенно льстите - догадка-то тут ерундовая...
напечатаю-ка я тем не менее ветку, повешу на стену, буду детям показывать - когда читать научатся. будут знать какой у них отец - молодец :)

[violet_me]

ну вот, у всех интересных и умных мужчин уже есть дети.
что за невезуха!

[silly.wizard]

violet, вы на правильном пути ;) девушка, которая видит позитив, и щедро похвалит и поддержит - это находка для понимающего человека. и оный найдется. я в вас верю =) (см выше 6:03)

[violet_me]

:))))))))) обменялись любезностями :)