Distance Split

[Anastasia24]

Пожалуйста, помогите перевести: Distance Split

Выражение встречается в следующем контексте: (программирование)

Enable Distance Split (pixel)

Заранее спасибо!!!

[tumanov]

обеспечьте расстояние (пиксел)
о

[silly.wizard]

а есть контекст/подоплека поконктретнее: в каком месте "программирования" это встретилось?

[iznk]

Наверное, "включите" (опцию)...

[silly.wizard]

"включите (опцию)" - однозначно, но подозреваю ,что аскер не знает *что* это за опция. скажем так, я - программист, и без контегзда - не знаю ;)

[Anastasia24]

T1197=Video Compression Сжатие видеосигнала
T1204=Video Need Enc Кодирование видеосигнала
T1203=Video Quality Качество видеосигнала
T1204=Enable Distance Split (pixel)
T1205=start-up Time Split(s) Установить стартовое время

[silly.wizard]

звиняйте, даже с этим контекстом - никак :(
еще есть подозрение, что англо исходник - переводной (не нэйтив).
вижу такие пути:
1. найти спеца, который возился именно в этой области. такой может угадать о чем речь, даже если там помехи.
2. (если и правда оно не нэйтив) найти на исходном языке, или хотя бы узнать какого происхождения (из какой страны) материал. тогда можно вернуться на шаг назад, и попробовать оттуда.
3. перевалить проблему на кого-то ;) (заказчика?)