|
Subject: OFF: официальный сайт Land Rover Уважаемые коллеги! Ситуация следующая. Нужно найти контактный e-mail основного офиса компании Land Rover. На сайтах, данных ниже, идет разбивка по странам. Но для написания e-mail нужен головной офис в UK.http://www.landrover.com - официальный английский сайт Заранее спасибо! |
|
link 28.09.2010 14:07 |
|
TatyanaUs, не в плане критики, а для информации - вы задумывались, что при обратной транслитерации вашего ника получится "Татяна"? Или так и было задумано? |
|
Не думаю...Вообще-то общепринятая транслитерация : Tatyana либо Tatiana Есть другие варианты? )) |
|
link 29.09.2010 5:30 |
| Вот именно, Tatiana. Про "общепринятую" - нидада. |
| необратимый кризис жанра у Супочки с) наступил - начал к никам добадываться |
| Тогда объяснте мне, вот что...почему в загранпаспорте оставляют все ж общепринятую версию Tatyana ?? ))) |
|
link 29.09.2010 6:14 |
|
А вы думаете записи в паспорта лингвисты делают? Кому как на душу ляжет. Вот у брата, к примеру, в одном паспорте написали Victor, а в другом Viktor. Но в его случае хотя бы фонетического искажения нет. А у вас есть. PS nephew, lol ) |
|
Варианты абсолютно равнозначные и могут использоваться по своему усмотрению. Supa, хоть, погуглите не ленитесь...... Смеялсо. Особенно на счет "фонетического искажения". |
| TlumaCZ+1 ! |
|
link 29.09.2010 7:45 |
|
"погуглите" Смеялсо. Некоторые совсем не хотят думать. "TlumaCZ+1 !" - Ещё бы, Татьяна. Думайте. |
| Вот у меня при транслитерации Olya, а "иностранцы завистливо говорят" Олья. ))) Судя по всему ваши правила транслитерации, Supa Traslata, не всегда и не везде работают. |
| Ну-ка, на счет "думать" поподробнее. :)))) |
|
link 29.09.2010 7:54 |
| Граждане. Те, кто не не видит (не слышит) разницы между 'ya' и 'ia'. У меня вам лишь один _добрый_ совет - учиться, учиться и учиться. Опыт - дело наживное. Не вставайте в позу, пока опыта не так много. А вот это >>"иностранцы завистливо говорят" Олья>> - просто за гранью добра и зла... ghhrrr... |
| Ну, я обязательно передам супругу (англичанину до мозга костей и по паспорту и по произношению), который пишет мое имя как Olya, что он фонетически искажает мое имя. Иногда практика лучше того, что в книжках пишут ИМХО |
| Про "позу" с большим опытом позабавило. |
|
А мои американцы пишут мое имя как Anastasiya, на вопрос, откуда такая принципиальность, ответили - мол, чего слышим, то и пишем, а слышим мы не *Анастейша*, прости хоспадя за такие ругательства с утра Оо Хотя выговаривают как *анестезия*, если честно ))))) Вывод, как у Ольги: практика и теоретический опыт зело разные вещи, ведь язык - подвижная структура, находящаяся в процессе постоянного развития и... [лекции 6 курсов филфака] )))) |
|
"язык - подвижная структура, находящаяся в процессе "..... !!!! Черт, чего это меня с утра все не в ту степь клинит....... :)) |
| а как все начиналось...с официального сайта ... совет-то дадите?)) |
|
link 29.09.2010 9:03 |
|
Анекдот в тему и закроем на этом. Встречаются два еврея: — Слышал я «Битлз», не понравилось. Картавят, фальшивят, пришепетывают... — А где ты их слышал? — Да мне Мойша напел… |
| Совет: на сайте вроде указаны телефоны, позвоните и спросите, куда писать |
| Land Rover Registered Office: Banbury Road, Gaydon, Warwickshire, CV35 ORR, United Kingdom. Registered in England and Wales Number 4019301 |
| Спасибо, тоже нашла этот адрес. Но контактный e-mail они, по всей видимости, оставлять не хотят. (( |
|
link 29.09.2010 16:50 |
|
If you're thinking about purchasing a Land Rover We'd be delighted to hear from you. You can find your local dealer here Alternatively write to: If you are a Land Rover owner If you need any further assistance with anything to do with your Land Rover, we have several numbers you can call. If you didn't receive your Assistance Card with your owner's manual, please call 0800 316 2004. If you'd like to know more about your warranty, please call 08705 000 500 or go to the Warranty section. Write to: Calls may be monitored and recorded for training or quality assurance purposes. мыло не нашлось |
| Бенгалия, Вы даете дилеров ! А Татьяне нужон основной офис. |
| Абсолютно верно. А еще лучше, если бы мыло нашлось )) |
| You need to be logged in to post in the forum |