|
Subject: It was the thing about Ted that got to me Контекст: девушка встречалась с Тэдом, и тут заявляет своей подруге, что идет на выпускной бал с Себастьяном. Подругу эта новость поразила. Но ее поразило не то, что девушка пойдет на бал с другим парнем. It was the thing about Ted that got to me. Потому что та встречается с Тэдом уже давно и они созданы друг для друга.
|
| В таких случаях бессмысленно приводить контекст своими словами |
|
попробуем без контекста, посмотрите, подойдет ли Вам: Но меня поразило не то, что девушка пойдет на бал с другим парнем. Я подумала о Теде в этот момент, и мне стало жаль его, потому что.... |
|
Ок, вот оригинал: "Lila," I said. "What about Ted?" "Oh, that's over," Lila said. "Sebastian's taking me clubbing tonight-at Swig. He says he can get us in-he's on the VIP list." It wasn't the fact that this guy, whoever he was, claimed to be on the VIP list of the newest and most exclusive club in downtown Manhattan that caused the hairs on the back of my neck to rise. Don't get me wrong-Lila's beautiful. If anyone is going to be approached by a random stranger who happens to be on the most sought-after VIP list in town, it would be Lila. It was the thing about Ted that got to me. Because Lila adores Ted. They're the quintessentially perfect high school couple. She's gorgeous, he's a star athlete… it's a match made in teen heaven. |
| Имхо: Ее поразило не то, что Лила идет на свидание с супер-крутым парнем (в этом нет ничего удивительного); что ее действительно удивило, так это то, как Лила поступила с Тедом, ведь она обожает его. |
| Волновало меня не это, а Тед. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |