|
Subject: ...the fact that he went after my best friend, of all people Тот факт, что среди всех людей он выбрал именно мою лучшую подругу?I couldn't have been wrong about him. I did the research. It all makes sense… the fact that he's here in Manhattan… the fact that he went after my best friend, of all people |
| не кого-нибудь, а мою лучшую подругу |
|
Мне, почему-то, еще с универских времен запомнилось, что выражение to go after smbd переводится как "быть похожим на кого-либо". Правда сама лично ни разу не сталкивалась с использованием этой фразы в таком значении и с годами стала сомневаться, а правильно ли нас учили? :)) |
|
вот так и выясняется, кто в университете на что учился... или учил... )) http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/take+after.html |
| Нет, он не похож на ее подругу. Он пригласил ее на выпускной бал, возможно, они встречаются. |
| *покраснела* ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |