|
Subject: in complete synergy Описывается trade mark новой модели часов:The name XXX is spelt out in a special font in complete synergy with the three-sector circle. Имя XXX написано специальным шрифтом, in complete synergy??? . с кругом, состоящим из трех секторов. (там, на рисунке, действительно есть как бы круг, состоящий их трех частей) А вот что делать с этой синергией? Я понимаю, что что-то усиливает действие чего-то, но не пойму что - чего... Помогите, пожалуйста! |
| ...идеально вписываясь в ... |
| НАЗВАНИЕ (марка, логотип) воспроизведено специальным шрифтом и для усиления эффекта вписано в трехсекторный круг (или как-то иначе с этим кругом сочетается - см. рисунок) |
|
может что-то типа "...полностью/абсолютно вписываясь в/сочетаясь с ...", имхо У нас, например, когда планируется к освоению новый лекарственный препарат, то, если для его будущего продвижения не требуется нанимать дополнительные человеческие ресурсы, мы говорим, что есть synergy :) т.е. препарат "вписывается" в существующий портфель более чем прекрасно, имеющихся человеческих ресурсов будет достаточно для его продвижения. Возможно, мой пример не совсем в тему, но может поможет... |
|
Долго писАла :)) Согласна с d. |
| You need to be logged in to post in the forum |