На проверку опытным переводчикам...

[Honey-Honey]

Прошу помочь в проверке с русского на английский язык...

Безопасное использование ручного инструмента-Safe use of hand tool or Hand tool safe use.

Орудие труда часто подразделяются на ручные инструменты и электроинструменты.
Ручные инструменты-это все переносные инструменты, которые мы применяем во время выполнения разного вида работ.

Instrument of labor often is divisable into hand tools and electrical tools. Hand tools are all portable tools, which we apply
during carrying out of different type of works.

[Honey-Honey]

опечатка
Орудия труда

[SAKHstasia]

Tools are often classified as hand tools (hand-operated tools) and electric (power) tools.

1) Hand tools are all portable tools used for various operations / activities/ different types of work /
2) Hand tools are all portable tools we use (while) performing various activities.

[Honey-Honey]

спасибо большое SAKHstasia... учиться, еще раз учиться, чтобы достичь такого уровня владения тех англ...

Беру -
Tools are often classified as hand tools and electric tools

1) Hand tools are all portable tools used for different types of work....

Безопасное использование ручного инструмента-Safe use of hand tool or Hand tool safe use.

А можно взять так? Safe use of hand tool???
Заранее благодарю

[SAKHstasia]

эээ... про уровень все отрицаю =)
мне кажецца и так, и так. Имхо, Safe use of hand tool + !
+ safe operation.

[Honey-Honey]

Беру
Safe use of hand tool

[10-4]

hand tools vs. power tools
Power tools is a collective for electric, pneumatic and fuel-powered tools - the latter two are missing in text.

Орудие труда часто подразделяются на ручные инструменты и электроинструменты = the tools are divided into hand tools and power tools
Ручные инструменты -- это все переносные инструменты, которые мы применяем во время выполнения разного вида работ.= hand tools are all handheld devices used for various craft/work