драйвер ядра

[hyun]

Прошу Вас дать ответ..

Это в тексте:
Модель защищенности, включающая в себя драйвер ядра и установочный модуль, реализована на базе операционной системы Windows NT.

Спасибо!

[User]

Судя по всему, "драйвер ядра" - это кривой перевод английского "core driver". При обратном переводе можете смело использовать.

[alk]

Применительно к Windows обычно используют слово kernel
http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&q=kernel&sc=138&L1=1&L2=2
а говорят обычно kernel-mode device driver
http://www.microsoft.com/whdc/devtools/ddk/default.mspx

[User]

А теперь - просто ради эксперимента - попробуйте перевести kernel-mode device driver обратно на русский.

[alk]

Получится именно драйвер режима ядра :)
То есть скорее всего и по-русски в оригинале надо было бы так сказать.
http://www.i2r.ru/static/565/out_17602.shtml

[User]

А где в переводе device?

[User]

Хотя вполне можно сказать "kernel driver". В контексте Windows это словосочетание используется даже чаще.

[su]

это из MS глоссария:
Collecting information about kernel-mode drivers...
Сбор сведений о драйверах ядра...

The following Windows kernel-mode drivers are installed.
Установлены следующие драйверы ядра Windows.

The registry path (%1) passed by a kernel mode driver is invalid.
Путь реестра (%1), переданный драйвером уровня ядра, неправилен.