Непривычное использование привычной фразы law

[zarazagirl]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, понять смысл фразы в данном контексте. Пункты договора:

2) Appointment: (A) Dealer is hereby appointed, and hereby agrees to […] (F)
Notwithstanding anything to the contrary contained herein, it is specifically understood and
agreed.

3) Price and Supply: […]

То есть, в пункте 2 шесть подпунктов об условиях сотрудничества. Я не могу понять предназначение последнего подпункта. Я знаю, что обычно пишется "it is specifically understood and
agreed upon THAT:", и далее перечисляется, что именно оговаривается. А здесь обрывается, и следует уже совершенно другой пункт о ценах и прочем. Как это можно перевести?

Спасибо.

[spikyo]

Maybe...?
невзирая ни на что, предусматривающее в настоящем договоре обратное

[zarazagirl]

"невзирая ни на что, предусматривающее в настоящем договоре обратное"... а дальше что? Дальше-то ведь нет ничего, об этом и спрашиваю.

Думаю, просто договор не очень грамотно составлен - это заметно еще в паре мест. Предполагаю, что эта фраза должна относиться ко всем предыдущим подпунктам.

[перчик]

это случайно не индоанглийский? сейчас перевожу устав с индийского английского на удобоваримый русский, там вот что-то похожее архаичное. И непонятное))

[zarazagirl]

Да нет, договор между молдавской и луизианской компаниями. Нет, договор писали не молдаване )) В целом он составлен на вполне грамотном английском, но несколько пунктов как будто обрываются - именно в конце абзацев встречаются какие-то непонятные огрызки предложений. Я даже подумала, что это мог быть какой-то программный глюк у составителей ))

[Dia_Na]

Вообще смысл полчается такой: несмотря на любые противоположные положения настоящего договора , эти положения согласованы (короче, на мой взгляд, бред) - согласна, возможно, ошибка вкралась при составлении

[spikyo]

Basically, yes, everything that has been discussed and agreed upon cannot then be changed. However, the phrasing is not right...

[Incessant]

имхо просто использовали слово "it", имея в виду "вышесказанное" - т.е. те же самые пункты от А до F...