«нерастиражированные» мужские лица

[spikyo]

Dear everybody,
I am having difficulty translating this into English, any ideas?
«нерастиражированные» мужские лица

Many thanks in advance.

[OGur4ik]

Самый примитивный вариант - non-typical

[OGur4ik]

men's faces which are not kind of mass-produced, может, как-то так...

[Тимурыч]

Это об актерах что-ли?

[young] unknown male actors, как вариант

[spikyo]

Я тоже сижу мучаюсь, перевела как: unique male faces which stood out... да о актерах

[Redni]

fresh

[silly.wizard]

мужские лица = male facial types (??)

нерастиражированные:
not overused
not overexploited =)
under-exploited [facial types] =))) -- this one is really cynical (suggests that *we* will use/exploit them)

а можно пошире контекст? кто чего обсуждает?

(updated) fresh +1

[spikyo]

У меня экстракт, похоже из журнала про съемки рекламного ролика - Стояла задача найти для съемок интересные, но «нерастиражированные» мужские лица. Кастинг был огромный - героев искали и среди спортсменов, и среди актеров. Например, солдат, появляющийся в финале ключевого имиджевого ролика – это не актер, а спортсмен-гимнаст.

Все остальное я перевела, но эту фразу не могу...
Cheers!

[Oo]

fresh, not overexposed