|
Subject: "АМ" в дате (не "до полудня") Подскажите, пожалуйста, что означает "АМ" в дате, например, "October 3-5 (AM), 2010"Это дата проведения встречи представителей компаний, входящих в международную организацию. Предполагаю, что это может означать, что по американскому календарю было 3 - 5, а, скажем, по японскому уже 4 - 6 октября. Если это и верно, то как это отразить в переводе? Спасибо. |
| встреча проходит в первой половине дня, до полудня, ... |
| То есть, все три дня они собирались по утрам? Это точно? Вы такое встречали в переводах? |
|
link 26.09.2010 18:23 |
| вполне возможно ... дайте полную фразу (или если полный ответ - это "October 3-5 (AM), 2010", то дайте формулировку вопроса) |
|
время (и дата) всегда указывается местное, при чем тут японцы? Yakov +1 |
|
Японцы потому, что встреча была в Японии. Вернее, там получается несколько заседаний, все в Японии. Число и время каждого заседания по отдельности не указано. А оформлялись все документы по этим заседаниям, судя по всему, канадцами. Отсюда сомнения. И еще от того, что время нигде не указано, только числа и только в виде "October 3-5 (AM)". Даю формулировку вопроса: как это отразить в переводе? Утренние заседания? Вряд ли. Как-то в формат даты не вписывается. |
|
link 26.09.2010 20:25 |
| =) сорри за недопонимание: не *вашего* вопроса, а *их* вопроса - если таковой был. дайте просто полную фразу? |
| Да нет никакой полной фразы. На документах стоит дата: "October 3-5 (AM), 2010", вот и всё. |
| Да просто забыли время указать. |
|
link 26.09.2010 21:06 |
|
ну, нет - так нет ;) Yakov +1: либо все эти дни, в первой половине каждого дня либо с 3-го по первую половину дня 5-го |
| Да, возможно, с 3-го по первую половину дня 5-го. Мне этот вариант больше всего нравится. |
|
/либо с 3-го по первую половину дня 5-го / тогда скобочек бы не было. имхо "утренние" или "в первой половине дня" |
|
Спасибо всем за ответы. Если кто-нибудь скажет, что видел что-нибудь подобное в датах на оф. документах (русских или переведенных на русский), мои сомнения отпадут. |
|
... меня гложут смутные сомнении... интуиция вас не подвела, скорее всего это annual meeting - ежегодная встреча, совещание |
| Да, эти главы компаний каждый год собираются. Yakov, спасибо огромное. |
| You need to be logged in to post in the forum |