ОФФ: переводчик- обслуга?:))

[Larsa]

вот что выловила на сатах работы:
http://www.careerist.ru/Секретарь_референт_переводчик/v96248

"Требования:Руководителю крупнойстроительной компании требуется секретарь референт-переводчик, девушка привлекательной внешности, от 20 до 35 лет,без комплексов, стандартные обязанности референта-переводчика + близкие отношения с руководителем,,"

кучу знаков !пришлось убрать:))

такое ощущение, что шутка:)

[Халида Карим]

Да нет, на шутку как раз не похоже. Денежному мешку нужна секретарша-референтша с некоторым знанием языка, ногами от ушей, без комплексов, для оказания любых возможных услуг.

[Larsa]

мда...как-то не думала, что о таком (в смысле, окромя переводческих услуг) уже пишут не стесняясь..
хотя, экономят время всем: и претендентам, и руководителям, кому нужен "переводчик"...

[mach]

Граждане, извините заранее, возможно кому-то это не понравится, заранее приношу свои извинения. Но есть такой бородатый анекдот в тему:
Один босс спрашивает другого босса: "Ну как твоя новая секретарша-референтша?, английским то владеет?"
Ответ: "А фиг его знает, я же в этом ничего не понимаю, но языком владеет хорошо".

[Codeater]

Чего ему блядей мало что ли? Быдло, даже и обсуждать противно, ну его.

[Yvette81]

Подобное объявление я вижу не впервые. Что вас удивило? У начальника одна цель - все удовольствия в одном лице. А зачем платить больше?.. Мерзко, конечно, но это сегодня сплошь и рядом...

[GhostLibrarian]

интересно, как в этом контексте интерпретировать фразу "+порядочность руководителя"

[silly.wizard]

"+порядочность руководителя"

будет пользоваться средствами предохранения? (только как догадка, я не в к контексте)

[Igorrr]

предположим, кандидатка найдется, ее возьмут. Она пошла осознанно, ее приняли тоже осознанно в соответствии с условиями приема. В офисе все знают, отдел кадров знает. Новая сотрудница тоже. Выходит, этот шеф просто официально хочет нанять проститутку! )))))

[Supa Traslata]

Тогда нужно заголовок подправить: "Переводчик - проститутка?"

[natzolotnik]

многие из вышеупомянутых дев берут уроки английского и вполне после этого подходят как референты - как повышение квалификации. со временем они как профи становятся "тренерами" если хватает мозгов и вкуса....спрос в этом деле определяет предложение

[irene_0816]

Я уже давно это видела. Мне кажется, это прикол. Потому что где-то рядом я встречала подобное объявление, написанное в том же стиле, но работа другая.

[Dia_Na]

Знаете, хоть и мерзко такое читать, но с другой стороны - честность похвальна, девушки, кто по этому объявлению захотят устраиваться (а таковые явно найдутся), уже знают на что идут ...
На мой взгляд в сто раз хуже, когда в объявлении написано все прилично и интелигентно - а придешь на собеседование и узнаешь, как оно на самом деле! (от одной мысли передергивает)
Одно обидно, что смешивают такие профессии, как секретарь-референт и переводчик: ведь секретарь-референт не подразумевает знания языка на том уровне, который необходим переводчику (причем доля именно переводческой деятельности секретаря-референта очень мала - процентов 10 от общего объема работ)
Вот кстати от такого смешения (секретарь+переводчик) и появляются подобные "обязанности"

[black_velvet]

Объявление - прикол, 100 %.
А на счет нетрудовых отношений секретарш с шефами... Наверняка, бывает. Видела передачу как-то: журналистки со спрятанной камерой приходили, как кандидатки: тоже им вопросы задавали - ну вы понимаете, что и как..
Или, наоборот? Журналисты "объявление" дали и снимали скрыто кандидаток? Точно не помню.. Некоторые, вроде, понимающе соглашались.. Запомнила, что не было там никаких грудастых длинноногих моделей, а самые обычные, простые девушки.

[black_velvet]

зы Такие, что с виду и не скажешь. ;)

[San-Sanych]

В 95 году мой приятель-директор небольшой компьютерной фирмы таким же образом нанимал себе секретаршу, правда без предварительного анонсирования сексуальных услуг. Пришло на собеседование штук 40. Отказалась от предложенных условий только одна.
Какие уж тут приколы?

[Supa Traslata]

Взял всех 39?

[San-Sanych]

Выбирал пару дней....

[silly.wizard]

- Взял всех 39?
- Выбирал пару дней....

ну что тут сказать - силен! =)

[San-Sanych]

Хотя, честно сказать, козел еще тот...

[Natalika]

Я тоже как-то видела подобную объяву. Помнится, тоже поплевалась, написала админу сайта. Убрали.
А так на рынке труда шлака полно всякого...

[AnnaBel]

А еще есть объявления типа "Требуется девушка, возраст 20-23, высшее образование лингвистическое + техническое, опыт перевода в сфере авиастроения от 3х лет"... и сразу так тоскливо-тоскливо становится за бесцельно прожитые годы... )

[Erdferkel]

а почему Вы в детском саду высшее техническое не получили? вот теперь и расстраиваетесь! :-)

[4e4ka]

Старый анекдот в тему:
Объявление в рубрике трудоустройство.
Требуются девушки модельной внешности 90/60/90, возраст от 18 до 25, образование значения не имеет. Девушки, не бойтесь, не гербалайф!

[politician]

Нет! не обслуга.

[AnnaBel]

Обслуга - звучит обидно. Хотя по сути, практически любая работа - обслуживание (выполнение заказа) клиента, будь то маникюр или финансовый консалтинг. Ну, за исключением счастливых "вольных художников", может быть.

Представила референта "без комплексов" - лицо компании... =)

[eu_br]

что характерно, на эту тему уже вот такие анекдоты появились:

Директор фирмы уволил третью по счету за год секретаршу - совершенно очаровательное создание, прекрасно делающая минет, но за которой он задолбался разгребать косяки!
Охреневший от таких раскладов, он разместил в газете объявление следующего содержания:
- Срочно требуется секретарша. Интим не предлагать!

[TlumaCZ]

Помню устраивалась ко мне на работу девченка.............
"Ну, возьмите меня.... Я умею ВСЁ ВСЁ ВСЁЁЁЁ !"
Эх, дифчонки !!!!!