гарант безопастности

[laika84]

Dear translators,

Could you please give provide some of your suggestions for the following:

CША как гарант безопасности вызывает амбивалентное отношение

"Security guarantor" does not sound quite right...I was wondering if there was a more idiomatic term.

Thanks in advance,

Laika

[fella]

Sounds pretty idiomatic to me.

[алешаBG]

да, встречалось ............. major powers acting as security guarantor....

[vaostap]

двойственное

[vaostap]

"гарант безопасности" - калька с английского, поэтому

..., as guarantor of security, ...

[TlumaCZ]

"CША как гарант безопасности вызывает амбивалентное отношение"

Вчера домой поздно заявился. Так у жены это вызвало ТАКОЕ амбивалентное отношение.....!!!! ..... Не передать словами.........