|
Subject: Подскажите,пожалуйста Что означает выражение raw bit rate?For example, the raw bit rate of digital television is 162Mbps and that for a small-screen picture phone is 40Mbps. |
| RAW битрейт |
| и всё?? а какое-нить более русское название у него есть? |
| ну дак придумайте свой вариант по-русски, может, повезет, и Ваше название приживется. |
| А мож кто-нить знает,что это вообще такое? А то я не могу перевести,так как даже представления об этом не имею=( |
| никто не знает=( |
| In digital communication systems, the gross bitrate[1], raw bitrate[2], data signaling rate[3] or uncoded transmission rate[2] is the total number of physically transferred bits per second over a communication link, including useful data as well as protocol overhead. |
|
Не отчаивайтесь, видите, Oo пришёл на помощь, а я просто покажу Вам путь. Вы и сами можете всё найти. А потом попросить асов по теме проверить Ваши изыскания. Чайник в области цифровых способов передачи данных начнёт с поиска соответствий. Лёгкий путь – википедии с той и другой стороны: In digital communication systems, the gross bitrate[1], raw bitrate[2], data signaling rate[3] or uncoded transmission rate[2] is the total number of physically transferred bits per second over a communication link Скорость передачи информации — скорость передачи данных, выраженная в количестве бит, символов или блоков, передаваемых за единицу времени. Бит в секунду (англ. bits per second, bps) — базовая единица измерения скорости передачи информации, используемая на физическом уровне сетевой модели OSI или TCP/IP. Обратим внимание, что в квадратных скобочках есть ссылки на источники, откуда взяты термины. Слазив туда, делаем смелое заключение, что отделённые запятыми термины являются синонимами и у разных авторов означают одно и то же, то есть bit rate (или bitrate), «скорость передачи данных в битах». Осталось выяснить, почему там стоит raw (gross, data signaling) и что оно означает. Ключиком является “gross”, потому что это намёк на то, что, кроме собственно (например) изображения, сигнал несёт также ещё и некую полезную информацию, протокол и проч. Проверяем по всевозможным русскоязычным ресурсам, не стоит ли перед «скорость передачи данных в битах» чего-нибудь еще, убеждаемся, что нет, не стоит, и со вздохом облегчения начинаем переводить. А это уже сущая ерунда: И пусть старшие товарищи меня поправят. |
| офигеть...спасибо,а я и не догадывалась,что с переводом будет так просто и что это на самом деле тоже самое,что и скорость передачи... спасибо=) |
| You need to be logged in to post in the forum |