как будет "среднегорье"?

[Yvette81]

Кто знает, помогите, пожалуйста...

[ochernen]

middle hill country??

[ochernen]

Middle mountains

наберите "среднегорье" "kudoz"
Выдаст:
English translation:Middle mountains
Explanation:
Среднегорье
Среднегорный рельеф; Средневысотные горы; Средние горы
Middle mountains
Среднегорье - горный рельеф, характеризующийся сглаженными округлыми вершинами горных хребтов, сравнительно пологими склонами, покрытыми чехлом рыхлых отложений, с травяным или моховым и часто лесным покровом. Обычно среднегорье не поднимается выше 2-3 км, т.е. выше древней или современной снеговой границы.

===
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RDuw:

[TlumaCZ]

Ну, коль есть highlands и lowlands, то среднегорье ВОЗМОЖНО будет midlands.

[10-4]

Дело в том, что "среднегорье" по-разному понимается географом, альпинистом, обывателем...
Географическое районирование основано только на одном показателе – высоте (до 1500 – низкогорье, от 1500 до 3000 – среднегорье, свыше 3000 – высокогорье), в спортивном туризме высота лишь один и далеко не определяющий показатель из целого ряда других для отнесения его хребтов и узлов к среднегорью или высокогорью.
В общем - mountain terrain with moderate elevations

[Yvette81]

Сколько переводчиков - столько и мнений (что не удивительно и оправдано) ))) Спасибо всем, друзья, за помощь и пищу для размышлений :)

[San-Sanych]

There is another point - в сказках и фэнтези это никак не связано с высотностью. Как всегда, не хватает контекста.