Тестировщик является неотъемлемым звеном любого интернет-пректа, результат его работы состоит в нахождении багов до того, как их найдут пользователи .

[punechka]

помогите перевести на английский :Тестировщик является неотъемлемым звеном любого интернет-пректа, результат его работы состоит в нахождении багов до того, как их найдут пользователи .(пишу резюме))) мне интересны ваши варианты адекватного перевода
за ранее спасибо

[silly.wizard]

свой вар-т давайте

[NC1]

Ну, для начала, тестер -- это неотъемлемая часть ЛЮБОГО софтверного проекта. А уж Интернет ли это или пользовательская программа -- дело третье. В игорных компаниях, например, тестеры при регулярном поливе и периодической прополке вполне себе вырастают в дизайнеров уровней...

Более по существу вопроса:

A tester is an integral part of any Internet project; his objective is to find bugs before users do.