coated flat steel met.

[regina2610]

In addition to long steel, the company makes coated flat steel, used in the mid-phase of a
construction cycle

[DpoH]

смотрите словарь, там всё есть.
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=coated
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=flat+steel

[regina2610]

отдельно слова я и без форума могу перевести. спасибо.
мне же нужны устойчивые термины.

[DpoH]

поверьте, термины из словаря - это самые, что ни на есть, устойчивые термины. можете смело их использовать в переводе.

[dimawww3]

Полосовая сталь с покрытием

[d.]

"листовой прокат" лучше
с покрытием- не с покрытием, но чаще всего оцинкованный

[Swoosh]

Мне больше нравиццо "плоский прокат с покрытием". Также говорят "покрытый плоский прокат". Оцинк. то чаще всего, но лучше без конкретики в данном случае.

[rpsob]

Проверил в Гугле - плоский прокат -130000; листовой п. - 110000 ссылок. Был почему-то уверен в обратном, - "листовой прокат" - приятней звучит и гораздо чаще встречается в лит-ре.

[_Ann_]

плоский необязательно листовой, это могут быть и плиты н-р

[regina2610]

спасибо господа переводчики!