|
Subject: товарищество собственников жилья Помогите перевести на англ. "товарищество собственников жилья". Я нашла вариант associations of housing owners, но звучит слишком по-русски.
|
| homeowners' association. |
| Спасибо! звучит намного лучше |
| it'd better. i didn't make it up. associations like that do exist in america, and if u own a condo or a co-op, there is no way around them. the association sticks its nose in every little detail, from the size of toilet tanks (for water conservation) to the color of doormats (decor consistency). i m not kidding |
| Еще раз спасибо, может подскажете перевод "управление объектами недвижимости" |
| real estate management, i guess |
| Я тоже нашла вариант "real estate services". Спасибо, ЖКХ - это не мой профиль, чаще занимаюсь переводами по лакам и краскам |
| You need to be logged in to post in the forum |