|
Subject: Технологические подключения к сетям и прокладка внешних сетей Пожалуйста, помогите ни-разу-не-технарю перевести фразу:Технологические подключения к сетям и прокладка внешних сетей. Встречается в договоре на строительство. |
| технологические подключения - это, возможно, tie-ins. |
|
М.б., outer mains systems installation tie-in - если речь идет о трубопроводах |
| hook-up to networks(какие именно сети(eg.mains, lines,circuits etc) and lay out of external(outer) networks |
| спасибо за варианты. |
| You need to be logged in to post in the forum |