fuel oil oil

[Lonely Knight]

Очень нужна помощь специалистов.
Подскажите, пожалуйста, более или менее адекватный перевод "fuel oil" в контексте стандарта ASTM D 1796-2009, Standard Test Method for Water and Sediment in Fuel Oils by the Centrifuge Method.

В наших ГОСТах, аналогичных западным стандартам (ГОСТ Р ИСО и другие), fuel oil берется по разному, то как "котельное дистиллятное топливо", то как "жидкое нефтяное топливо".

Как я понял, fuel oil можно понимать как широко - любое топливо из нефти, сжигаемое в двигателях, котлах и т.п., так и узко - тяжелые виды топлива типа мазута.

Кто-нибудь уже встречался с такой проблемой?

[10-4]

чаще всего так называют МАЗУТ

[Да Бест]

Да, на ТЭС это называют мазутом для розжига горелок.

[Mike Ulixon]

На "пароходах" - тоже МАЗУТ, в крайнем (можно сказать - исключительном) случае - тяжелое моторное топливо.

[10-4]

Дальневосточное морское пароходство пользуется "марин-дизелем". (с) Из радиопередач дальневосточных станций)

[olga.ok22]

to Lonely Knight: правильно Вы поняли:)))
мазут чаще обозначают понятием heavy fuel oil.
На "пароходах" используется либо marine fuel oil, либо marine diesel oil