|
Subject: Affiliate Agreement Перевожу список соглашений, которые переходят от одной компании к другой - просто список ничего не объясняется. ПОнятия не имею что это за соглашения и о чем. Как следствие - возникли проблемы с переводом.Cable Affiliate Agreement with .... Главный вопрос: к чему относится "affiliate" к "Agreement" или к той компании с которой этот договор заключен. Договор на кабельное вещание с дочерней компанией такой-то....???? Так же есть еще такие варианты: All Cable, SMATV and Wireless Affiliate Agreements ??? Заранее благодарю |
|
Возможно, что, например, не "договоры с дочерней компанией на кабельное вещание," а договор присоединения (так сказать, "аффилирования") к сети кабельного вещания. Ты попробуй эти свои сочетания в гугле погонять, и посмотри, что чаще встречается. О результатах сообщи. |
| ИМХО речь о дочках, точнее зависимых компаниях (affiliate, все таки), специализирующихся на кабельном и пр. видах вещания. |
| 2Tollmuch: есть такая штука -- открытые для присоединения (affiliation) договоры, ну, типа, публичной оферты или подписки. Их ещё affiliate agreements называют. Не термин, так, жаргон, ИМХО. Так что лучше для надёги погуглить. |
| Погуглить всегда полезно :-) Это я так, указать один из возможных векторов гугления :-) |
|
Немного погуглив :)) спешу сообщить, что "договор присоединения" - самое оно. Мне по крайней мере точно подходитю Вот что нашла на одном сайте: "Keen Affiliate Agreement THIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU AND KEEN, INC. BY CLICKING ON THE "I AGREE" BUTTON AT THE END OF THIS AGREEMENT YOU ARE AGREEING THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTAND THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THAT YOU AGREE TO BE LEGALLY RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE WITH EACH AND EVERY TERM AND CONDITION. This Affiliate Program Agreement ("Agreement") contains the complete terms and conditions that apply to you participating in the Keen Affiliate Program. The purpose of this Agreement is to allow you to link between a web site owned and controlled by you (the "Affiliate's Web Site") and the keen.com web site (the "Keen Site"). This Agreement will become effective upon Keen's acceptance of your completed Affiliate Program Application (the "Effective Date"). Keen reserves the right to accept or reject your application in Keen's sole discretion. Defined terms shall have the meaning set forth herein or in Exhibit A below. 1. Linking to the Keen Site Links from Affiliate's website. You agree that within 30 days of the Effective Date of this Agreement, you will include Placements (as defined in Exhibit A below) that link from Affiliate's Web Site to the Keen Site. Мне кажется, что речь в этом случае идет как раз о присоединении, как и в моем случае Спасибо всем б-о-о-льшое! |
| Hats off to Earl :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |