Consider

[Mangiacapra]

Подскажите, корретно ли употребление глагола в след. переводе

В случае утери билет не подлжит восстановлению/The ticket considers to be non-refundable in case of loss.

и еще. корректно ли употреблять глагол inform/to be informed в контексте ознакомления с правилами работы/отдыха/труда.

Спасибо.

[Redni]

у Вас английский и русский варианты вообще о разном. И дело совсем не в consider

[Mangiacapra]

подскажите Ваш вариант

[iznk]

If lost the ticket shall not be refunded.

[Mangiacapra]

спасибо. еще варианты?

[Redni]

я не понимаю, откуда refund? с какого на какой переводится? че за бред?

[iznk]

Redni

Ваше второе сообщение столь же бесполезно, как и первое.

[Redni]

iznk, как раз ваше бесполезно, более того - оно вредно.

А мои ответы заставляют думать и отсеивают тунеядцев и лентяев.

[iznk]

или replace вместо refund, смотря о чем речь

[Mangiacapra]

Redni, спасибо за помощь. Пожалуйста, не пишите больше в этой теме.

[Redni]

вот она, черная неблагодарность...

[mahavishnu]

Вообще-то Redni не приходится защищать ТУТ.
Mangiacapra, Вы тут с 17-го августа всего-то (если ник, конечно, не поменяли). Прислушайтесь, может чего не понимаете?
Ваше "билет не подлежит восстановлению" - это из какой оперы?
Что за билет такой? Партийный или постоянный на все виды транспорта? Это раз.
Восстановление? Это два.
If lost, it is void. Это три.
Побольше ТУТ читайте, а не набрасывайтесь на переводчиков.

[Mangiacapra]

mahavishnu
Спасибо за ответ.
Билет на экскурсию (канатные дороги). Раз.
Безвомездное восстановление утерянной вещи/предмета. Два.
Спасибо за ваш вариант. Три.

Читаю ТУТ постоянно и знаю, что ТУТ именно переводчики, а не любители посидеть дома с брошюркой занимательного чтения на английском. Поэтому и написал сюда. Никак НЕ набрасывался на Redni, всего навсего не хотел, чтобы тема переросла в словесный срач.

[Mangiacapra]

Пожалуйста, давайте на этом закроем тему. Мне очень помогли. В следующий раз буду писать конкретней. Спасибо. Надеюсь, что смогу чем-то помочь и Вам. Redni, mavavishnu, iznk