DictionaryForumContacts

 T@n@

link 21.09.2010 12:53 
Subject: Инструкция
Перевожу инструкцию к велокомпьютеру http://b0000d9mj7.thinkpop.org/

Возникла проблема с переводом одного слова - circumference
Это пункт о неполадках

Problem: No current speed or incorrect data.
Check items: Is the circumference correct?
Remedy: Refer to "Circumference Setting" an enter correct value.

Подскажите как можно перевести это слово в данном контексте, потому что мне кажется ни одно из значений не подходит (http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=circumference)
Заранее спасибо)

 Armagedo

link 21.09.2010 13:01 
ну, дык зайдите в эти Settings...
насколько я помню по своему, то все вычисления базируются на значении радиуса окружности, описываемой датчиком на спице колеса при движении...
естественно о этого радиуса зависит и длина описываемой окружности - circumference, а значит и скорость и прочее, прочее, прочее....

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo