|
Subject: пересортица Коллеги, кто-нибудь знает общее слово для излишков товаров одного сорта и недостатков другого (пересортица). Варианты МТ не вполне подходят. В голову приходит только surpluses and shortages - а вот некое общее название имеется, может, кто знает? Заранее спасибо.
|
|
в качестве варианта picking errors однако пересортица имеет более широкое значение |
|
Чудится мне что то, что вы называете пересортицей на самом деле ей не является :) Ибо, как по мне, это либо перевод продукции из одного сорта в другой, либо смешение сортов одинаковой продукции. |
|
Armagedo ни то, ни другое )) это когда по тем или иным причинам номенклатура товаров на складе не соответствует данным складского учета (по количеству или по наименованиям) |
|
link 21.09.2010 11:49 |
|
"излишков товаров одного сорта и недостатков другого (пересортица)" а re-grading of goods чем не нравится? |
|
re-grading of goods - 9 гугл хитов, 7 из которых переводческие сайты для native speakers оказалось непонятным |
|
Вариант: An inventory of trade organizations often reveals disparity of goods, i.e. a simultaneous surplus and shortage of one type but of different sorts. |
|
link 21.09.2010 12:01 |
|
это academic.ru/ даёт: ПЕРЕСОРТИЦА а это уже имхо re-grading ближе |
|
link 21.09.2010 12:02 |
| Armagedo + |
|
дык тут надо не в Ожегова смотреть, а в бухгалтерский и складской учет ))) http://www.buhgalteria.ru/article/6040 кстати, как я слышал, ритейлеры теряют на пересортице миллионы долларов (проблема для них существенная) |
| В СССР продавцы втюхивали третий сорт по цене первого. Это и называлось пересортицей. |
|
akhmed положил в копилку :) |
|
взял я килограм персиков в Ашане, взвесил и пробил как яблоки, если на кассе не заметили, то Ашан остался без килограмма персиков, зато появился лишний килограм яблок )) |
| Да, слово актуальное, а перевода корректного все же не могу найти. |
|
link 19.01.2018 12:07 |
| You need to be logged in to post in the forum |