AIRCRAFT CONTRACT CHANGE ORDER avia.

[milyaj]

подскажите как правильно перевести AIRCRAFT CONTRACT CHANGE ORDER. Это наряд на устранение дополнительно обнаруженных неисправностей на воздушном судне. неисправности устраняются только в том случае, если заказчик согласился со стоимостью и наличием неисправности как таковой. Можно ли перевести как "Наряд на устранение неисправностей"?

[vlaad]

Заказ на изменение контракта, связанного с эксплуатацией самолета.

Например: есть контракты на "сухой" лизинг самолета, а есть на "мокрый" лизинг - так вот изменение такого рода и имеет место - один вариант.
Второй вариант - заказ на замену какого-то агрегата или детали.
Надо смотреть сам текст-тогда можно будет определиться точнее