|
Subject: deemed Public The Company converted to Deemed Public by deleting the word "Private"Смысел ясен, а как по-русски сказать не знаю |
| Убрав слово "частная", компания стала считаться государственной. |
| Thanx :))) |
| Проходя под мостом, сверху кто-то плюнул. (с) |
|
Except for "public" does not mean государственной. When a company goes public it means that it issues stock to raise capital, thus acquiring shareholders. It goes from private hands, ie, family owned or 2 friends got together, into mass, thus "public" ownership. Also, it seems like the above statement is not without a bit of irony - Deemed Public is not exactly Public. I think what they are trying to say is that the company turned Public in name only. IMHO. |
| Может: Компания стала считать себя открытым акционерным обществом, посчитав/подумав, что достаточно будет убрать из названия "частная/закрытое"????? |
|
Не исключено также, что это просто т.н. tick the box test - для целей либо налогообложения, либо securities regulations. Т.е. АО "считается" открытым (лишь для вышеуказанных целей), на деле таковым не (обязательно) будучи И, конечно, "паблик" - это не "государственная" :-) |
|
Deemed Public это может быть и категория компаний, скажем закрытое общество, но которое подпадает под какие-то положения/акты об открытых. Тогда смысл будет понятен -- общество, например, получило статус "приравненного к открытому" избавившись от слова закрытое/private. А уж в какой модальности это имеется в виду -- с иронией там или без -- это уже по контексту надо смотреть. Все ИМХО. |
| You need to be logged in to post in the forum |