to discount consideration on orders

[Tkesha]

"the dealer is entitled to discount consideration on orders, shipping fees, and, on occasion, periodic specials such as liquidations and large quantities of discounted merchandise throughout the year for merchandise purchased for resale only"

Помогите пожалуйста, совершенно не могу понять на что они имеют право...

Заранее спасибо.

[Tkesha]

дилер имеет право снижать цены на товары, их перевозку, а также, в отдельных случаях, устраивать специальные акции, такие как ликвидация продукции и реализация большого количество товаров по сниженным ценам

Что-то в этом роде? Как думаете?

[silly.wizard]

есть подозрение, что все это ЕМУ можно получить (напр, для merchandise который он закупает [у производителя] для перепродажи). т.е:

the dealer is entitled to
{ discount consideration on orders, shipping fees, and, on occasion, periodic specials such as liquidations }
and { large quantities of discounted merchandise throughout the year for merchandise purchased for resale only }

это только подозрение; мне не хватает опыта сказать, что именно есть "discount consideration в контексте договора между дилером и производителем - вы ведь что-то такое переводите? (dealer agreement)

[Tkesha]

Да, но это лишь положения возможного договора.

Спасибо.